Storie di fantasmi

Rieccoci alle canzoni da primo novembre! Il ricordo dei cari, il mito delle anime che rivivono trascende religioni e culture, diventa un elemento popolare che affonda in origini remote e misteriose.

Sarà vero che l’anima muore; ma è altrettanto vero che le ingiustizie subite in vita riecheggiano dal passato nelle anime dei vivi, per non dimenticare. Per riconoscersi. Quando sei senza consolazione, senza conforto, allora ascolta. Sentirai le loro voci.

Un giorno parleremo della Ballata degli annegati, di Guccini. Oggi vi riporto We are alive, di Bruce Springsteen. Il video è di Francesco Puglioli.

Il testo tradotto è tratto dal sito Loose Ends.

C’è una croce lassù sulla collina del Calvario
C’è una traccia di sangue su un coltello d’argento
C’è un cimitero laggiù, ragazzo
Dove la notte i morti prendono vita
Beh lassù le stelle crepitano e bruciano
Dalla luna dell’uomo morto si irraggiano sette aloni
Appoggiavamo le nostre orecchie sulle fredde lapidi
Questa è la canzone che cantavano

Siamo vivi
E sebbene i nostri corpi giacciano soli qui nel buio
I nostri spiriti sorgono
Per portare il fuoco e accendere la scintilla
Una voce gridò: Sono stato ucciso nel Maryland nel 1877
Quando quelli che lavoravano alle ferrovie scioperarono
Io sono stata uccisa nel 1963
Una domenica mattina a Birmingham
Io sono morto l’anno scorso attraversando il deserto meridionale
Ho lasciato i miei figli a San Pablo
Beh, loro hanno lasciato i nostri corpi qui a decomporsi
Per favore diteglielo

Siamo vivi
E sebbene noi giacciamo qui soli nel buio
Le nostre anime sorgeranno
Per portare il fuoco e accendere la scintilla
Per combattere spalla a spalla e cuore a cuore

Fai riposare la tua mente
Dormi ben amico mio
Sono solo i nostri corpi ad averci tradito alla fine
Beh mi sono svegliato l’altra notte nel profondo buio e sognante
Dalla testa ai piedi il mio corpo era freddo come la pietra
C’erano vermi che strisciavano intorno a me
Le mie dita grattavano un terreno nero e profondo sei piedi

Da solo nell’oscurità della mia tomba
Da solo e lasciato a morire
Poi ho sentito voci che chiamavano tutto intorno ame
Il terreno si è sollevato
I miei occhi si sono riempiti di cielo

Siamo vivi
E sebbene i nostri corpi giacciano qui soli nel buio
Le nostre anime e i nostri spiriti sorgeranno
Per portare il fuoco e accendere la scintilla
Per combattere spalla a spalla e cuore a cuore
Per resistere spalla a spalla e cuore a cuore
Siamo vivi